Люблю нашего корректора ^_^

вторник, 07 июня 2011

21:58

LaLune

why so serious?

Так все это время… Его партнер прятался! (не могу я чет подобрать синоним нормальный к «партнер») яоя читать меньше надо ХД корректор предлагает всех партнеров обозвать друзяшками – союзник/товарищ/ ….контрагент, мать его хд
Если нет - оставь партнера

Голос Саске? Саскин голос (очередной армянский пошутилка * -*) на этих двух страницах несклоняемое имя Саске встречается слишком часто(

Дай посмотрю. (ну я хз) на приеме у проктолога) – Могу я взглянуть?

Я обучал Саске губокасательной технике. (ну вапще, звучит это конечно коряво. Но лично мне сложно придумать альтернативу) – технике соприкосновения губами/ губной технике соприкосновения/ орально-касательной технике/ засосал я его, короче хд корректор скромно голосует за третий вар-т

Выдержки из скрипта к манге. Курсивом мое пояснениния, а далее - ответы корректора))
ЗЫ Переводили яойчик по наруте))

@темы: сканлейтерское